1
00:00:15,125 --> 00:00:18,917
(Kanako)<Hace 1 mes
Mi lugar de trabajo es demasiado negro

2
00:00:19,042 --> 00:00:21,333
<Dejé mi trabajo>

3
00:00:21,917 --> 00:00:25,083
<Nunca me han tratado como a un ser humano>

4
00:00:29,333 --> 00:00:30,708
(El suspiro de Kanako)

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,833
no tengo trabajo

6
00:00:33,958 --> 00:00:36,750
No puedo pagar el alquiler ni la factura del teléfono inteligente.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,708
El reembolso de las becas también está en riesgo.

8
00:00:40,292 --> 00:00:43,250
Uf quiero desaparecer

9
00:00:43,542 --> 00:00:46,500
(sin hogar)
Yaho ~ ¡Oye!

10
00:00:47,333 --> 00:00:50,583
Vamos ~ Es fácil ~

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,542
(Kanako) Parece divertido.

12
00:00:54,208 --> 00:00:56,542
Quizás...
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
¡Ah, está aquí!

14
00:01:21,792 --> 00:01:23,708
(Kanako) Esta es Kanako Nishino.

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,208
Mi trabajo anterior fue en una pequeña agencia de publicidad.

16
00:01:26,333 --> 00:01:29,833
Ventas, trabajo de oficina y tareas varias.
Limpieza y organización de la fiesta de bienvenida y despedida...

17
00:01:29,958 --> 00:01:30,875
(Presidente) Hola

18
00:01:34,208 --> 00:01:36,583
Soy un asesino, ¿verdad?

19
00:01:37,208 --> 00:01:39,333
¿No matas gente?

20
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
(Kanako/Kotume Kawaso) Miente, miente, miente
¿¡Nutria de garras pequeñas!?

21
00:01:43,375 --> 00:01:44,583
(Kanako) ¿Eh? ¿Un asesino?

22
00:01:44,750 --> 00:01:46,917
¿Es un sicario un sicario que mata gente?

23
00:01:47,167 --> 00:01:49,667
¿sí? ¿Qué quieres decir?
Porque una agencia...

24
00:01:49,792 --> 00:01:52,500
Ah, ¿matar por poder, agencia?

25
00:01:53,833 --> 00:01:56,000
(Presidente) Le entiendo bien.

26
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Debe tener bastante habilidad...

27
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
(Kanako/Kotume Kawaso) ¿Por qué?

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,583
(Kanako) Soy muy malo buscando trabajo.
¿Ingresaste siquiera a un sitio oscuro?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,458
(Kanako/Katatsumuri)
¡Caracol murimuririmuri!

30
00:02:05,583 --> 00:02:06,875
(Kanako) Pararé. Me iré a casa.

31
00:02:07,042 --> 00:02:09,417
Presidente, ¿por qué es usted un asesino?

32
00:02:09,542 --> 00:02:13,542
Me tomé la molestia de dejar mi trabajo en una empresa negra.
¿No es más bien una oscura empresa clandestina?

33
00:02:13,708 --> 00:02:14,500
voy a parar

34
00:02:14,625 --> 00:02:15,667
(Kanakos) Lo siento.

35
00:02:17,042 --> 00:02:20,417
(Kanako) Um, como era de esperar...
(Presidente) Nuestro salario inicial es de 600.000 yenes.

36
00:02:20,542 --> 00:02:24,083
(Presidente) El horario de trabajo es de 10:00 a 19:00 horas.
Sábados y domingos libres, por supuesto se pagarán horas extras.

37
00:02:24,208 --> 00:02:25,250
(Kanako y otros) ¿Eh?

38
00:02:25,375 --> 00:02:28,375
(Presidente) Totalmente equipado con seguro social.
Por supuesto, pensión social.

39
00:02:28,667 --> 00:02:30,625
¿Lo hacemos?

40
00:02:30,750 --> 00:02:32,333
(Kotumekawaso/Katatsumuri)
blanco increíble

41
00:02:32,458 --> 00:02:34,625
(Kanako) ¡Lo haré!
(Kotumekawaso/Katatsumuri) Vamos

42
00:02:43,417 --> 00:02:46,792
(Presidente) Es una prueba de incorporación.
Ahora dispara al objetivo

43
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
(Kanako) ¿Eh?

44
00:02:49,375 --> 00:02:52,042
(Kanako) ¡Eh!
(caracol/caracol) caracol

45
00:02:52,208 --> 00:02:54,583
(Kanako) Es absolutamente imposible matar a alguien.

46
00:02:55,042 --> 00:02:58,208
(Presidente) Te miré.
Kanako Nishino

47
00:02:58,458 --> 00:03:00,542
Padre murió de enfermedad cuando tenía 8 años.

48
00:03:00,667 --> 00:03:03,375
Mi madre trabaja en el supermercado local.
Trabajando en el rincón de frituras

49
00:03:04,292 --> 00:03:05,833
(Caracol) Eso es todo...

50
00:03:05,958 --> 00:03:09,250
(Presidente) Después de graduarse de la universidad
Consigue un trabajo en una agencia de publicidad.

51
00:03:09,417 --> 00:03:12,000
Pero entonces mi jefe me dijo
Enfrentó un severo acoso de poder.

52
00:03:12,250 --> 00:03:14,667
Dimitió después del tercer año.

53
00:03:14,792 --> 00:03:17,167
Y el objetivo es ese jefe.

54
00:03:17,292 --> 00:03:18,333
(Kanako) ¿Eh?

55
00:03:27,542 --> 00:03:28,958
¡Ey!

56
00:03:30,917 --> 00:03:32,917
(Presidente) Usted aguantó bien durante tres años.

57
00:03:33,167 --> 00:03:35,500
También es por él
Alguien que esta deprimido

58
00:03:35,625 --> 00:03:37,417
Al parecer también hubo cosas así.

59
00:03:37,625 --> 00:03:39,500
Bueno, me alegro de haberme jubilado...

60
00:03:39,625 --> 00:03:40,417
(disparo con silenciador)

61
00:03:45,917 --> 00:03:46,958
¿Ya lo has filmado?

62
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
(Kanako) ¡Ja! ah
¡Lo siento! Mis dedos están solos...

63
00:03:50,708 --> 00:03:52,542
¿No estaba bien disparar todavía?
Lo intentaré de nuevo

64
00:03:53,375 --> 00:03:55,042
Ah, pero ya lo hice bien.

65
00:03:55,167 --> 00:03:57,583
ah entonces el siguiente
La persona de allí...

66
00:03:59,042 --> 00:04:00,250
(Presidente) Hagámoslo.

67
00:04:00,958 --> 00:04:04,292
Bien, ahora es la fiesta de bienvenida.

68
00:04:04,417 --> 00:04:05,750
(Kanako) ¿Fiesta de bienvenida?

69
00:04:07,292 --> 00:04:09,958
<¡Imposible!
Una fiesta de bienvenida después de matar gente...>

70
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
(Caracol/Caracol) <Murimuri>

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,167
(Kanako) ¡Salud!
(voces bulliciosas)

72
00:04:13,292 --> 00:04:16,167
¡Presidente Presidente Kanpai!

73
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
(Presidente) Ah, lo siento, cometí un error.

74
00:04:18,250 --> 00:04:20,667
(Kanako) ¡Salud! Jajajaja

75
00:04:24,292 --> 00:04:26,000
suspiro

76
00:04:26,292 --> 00:04:27,417
presidente

77
00:04:27,667 --> 00:04:31,375
Alcohol que mata a la gente.
No puedo creer que sea tan delicioso.

78
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
(Presidente) Kainomi
(Kanako) ¡Oh!

79
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
(Kanako) Oh no ~

80
00:04:38,083 --> 00:04:41,708
algo sobre hoy
Se siente tan refrescante

81
00:04:41,833 --> 00:04:43,708
Lo siento
¡Lo siento, eso!

82
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
(Vendedor) Sí, sí.

83
00:04:44,958 --> 00:04:47,375
(Kanako) ¿Cambiamos la cerveza?
yo cambio

84
00:04:47,500 --> 00:04:50,167
Ah, cerveza y
Hakushu highball por favor

85
00:04:50,292 --> 00:04:51,417
si

86
00:04:51,542 --> 00:04:53,042
(Presidente) Ichibo
(Kanako) Sí

87
00:04:59,458 --> 00:05:00,833
(Kanako) Presidente

88
00:05:00,958 --> 00:05:04,667
¡Haré todo lo posible para ayudar!

89
00:05:06,750 --> 00:05:08,708
¡Ichibo está delicioso!

90
00:05:08,875 --> 00:05:10,625
¡El asesino es increíble!

91
00:05:10,750 --> 00:05:12,583
(Presidente) No estoy hablando de matarlo.

92
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
(Kanako) tengo que decirlo

93
00:05:19,458 --> 00:05:22,833
estoy renunciando
Es imposible ser un asesino.

94
00:05:24,125 --> 00:05:26,875
Ayer fue una maravilla
Le disparé a mi exjefe.

95
00:05:27,125 --> 00:05:29,292
No puedo decirles a mis padres que soy un asesino.

96
00:05:29,875 --> 00:05:32,625
digamos que estoy renunciando

97
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
(sonido de puerta abriéndose)

98
00:05:36,042 --> 00:05:37,333
(Kanako) Mmm

99
00:05:37,458 --> 00:05:41,917
Eh, ah, uh, presidente.

100
00:05:42,042 --> 00:05:45,250
Presidente Um...

101
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
Eh...

102
00:05:46,458 --> 00:05:48,917
Es muy difícil decirlo, pero...

103
00:05:49,042 --> 00:05:51,417
(Presidente) usted
¿Es esta la primera vez que matas a alguien?

104
00:05:51,833 --> 00:05:52,875
(Kanako) Sí

105
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
(Presidente) usted

106
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
eso es un genio

107
00:06:00,875 --> 00:06:02,583
(Kanako) ¿Eh?

108
00:06:04,333 --> 00:06:07,208
＜Primera vez siendo elogiado＞

109
00:06:08,500 --> 00:06:10,250
(Kanako/Loppiya-)
¡No, no, no, año nuevo!

110
00:06:10,375 --> 00:06:12,042
(Kanako)
¡No te alegres de que te elogien!

111
00:06:12,167 --> 00:06:13,375
¡Porque es un asesino!

112
00:06:14,083 --> 00:06:16,250
(Presidente) A esa distancia
Perfectamente disparado en la cabeza.

113
00:06:16,708 --> 00:06:17,500
(Kanako/Loppiya-) Hmph

114
00:06:17,917 --> 00:06:20,167
(Kanako) ¿Es así?

115
00:06:20,292 --> 00:06:22,458
(Presidente) Oh, no tengo habilidades promedio.

116
00:06:22,583 --> 00:06:24,250
(Kanako) ¿Eh?

117
00:06:24,375 --> 00:06:25,917
(Presidente) ¿Dónde aprendiste a usar un arma?

118
00:06:26,042 --> 00:06:26,958
(Kanako) ¿Juego en línea?

119
00:06:27,083 --> 00:06:29,167
(Presidente) Eso es todo lo que hay que hacer en materia de formación.

120
00:06:29,292 --> 00:06:32,333
(Kanako) ¿Tiempos extras nocturnos y exceso de trabajo?

121
00:06:33,167 --> 00:06:34,250
(Presidente) Cómo eliminar la presencia

122
00:06:34,375 --> 00:06:35,417
(Kanako) Ah, ¿eres capaz de borrarlo?

123
00:06:35,708 --> 00:06:39,083
Tengo miedo de enojarme con la gente.
Viví mi vida discretamente.

124
00:06:39,208 --> 00:06:42,625
Oye, ¿te ayudó aquí?

125
00:06:43,708 --> 00:06:45,750
¿Es adecuado para ti? yo

126
00:06:45,917 --> 00:06:49,000
(sonido electrónico)
(Roppiya-) Adiós

127
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
(Presidente) Su asiento está aquí.

128
00:06:59,542 --> 00:07:01,000
(Kanako) Gracias

129
00:07:04,667 --> 00:07:06,250
¡Ah, es un gato!

130
00:07:06,750 --> 00:07:07,917
Increíble

131
00:07:11,042 --> 00:07:12,167
¿No es así?

132
00:07:12,292 --> 00:07:15,625
(Presidente) Este es mi primer trabajo.
mata a este tipo

133
00:07:16,208 --> 00:07:19,750
(Kanako) ¿Eh?
¿No eres simplemente un joven normal?

134
00:07:20,417 --> 00:07:22,208
¿Realmente vas a matarme?

135
00:07:22,375 --> 00:07:24,083
No importa cuánto trabajo hagas...

136
00:07:24,208 --> 00:07:27,042
(Presidente) A una estudiante universitaria
violación repetida

137
00:07:27,250 --> 00:07:30,500
3 casos solo este año
Además, está encubierto por el poder de los padres.

138
00:07:35,375 --> 00:07:38,458
(Objetivo) ¿Ah, sí?
Eh, ¿alguna vez has bebido alcohol?

139
00:07:38,583 --> 00:07:39,375
(Mujer) Oye

140
00:07:42,292 --> 00:07:44,292
(Presidente)
Apuñalar con una jeringa>

141
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
Mi corazón se detiene como si estuviera durmiendo

142
00:07:46,500 --> 00:07:47,917
no te destaques

143
00:07:55,542 --> 00:07:57,167
(Presidente) Hola

144
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
Échale un ojo.

145
00:08:05,833 --> 00:08:09,042
si fallas
no entiendo

146
00:08:14,750 --> 00:08:16,833
(Los objetivos se ríen)
(Objetivo) ¿Qué? ¿Te escapaste de casa?

147
00:08:16,958 --> 00:08:18,750
(Mujer) Huir de casa...
(Objetivo) Huir de casa

148
00:08:18,875 --> 00:08:21,000
(Target) Oye, quieres dinero, ¿verdad?
(Mujer) Sí, bastante.

149
00:08:21,125 --> 00:08:23,667
(Target) Porque queremos probarlo una vez.
¿Estás libre esta noche?

150
00:08:23,917 --> 00:08:25,167
(Mujer) ¡Está vacío!
(Objetivo) vacante

151
00:08:25,292 --> 00:08:26,667
(Objetivo)
Bueno, nos vemos más tarde hoy.

152
00:08:27,042 --> 00:08:29,208
(Mujer) LINE otra vez
(Objetivos) Nos vemos entonces.

153
00:08:29,833 --> 00:08:31,042
(Amigo) Después de todo, la mujer de Gifu es una idiota.

154
00:08:31,167 --> 00:08:33,833
(Los objetivos se ríen)

155
00:08:41,667 --> 00:08:43,500
(Kanako/Loppiya-)
<¡No, no, no, no, no, no! ＞

156
00:08:43,833 --> 00:08:46,792
(Kanako)＜Matar a jóvenes que tienen un futuro brillante.
Estoy muy nervioso...>

157
00:08:46,917 --> 00:08:50,333
<Teyuuka En primer lugar
No puedes matar a alguien. ¡Es imposible! ＞

158
00:08:55,042 --> 00:08:56,375
(Amiga) ¿Cuantos puntos tiene la mujer actual?
(Objetivo) 3 puntos

159
00:08:56,500 --> 00:08:58,292
(Dos personas riendo)

160
00:08:59,625 --> 00:09:01,917
(Objetivo)<3 puntos>
(Dos personas riendo)

161
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
(Objetivo)
¿Cómo se llama esa mujer?

162
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
(Amigo) No lo sé, ¿Gifu?

163
00:09:09,458 --> 00:09:11,292
(Objetivo) Gifu
es fácil de entender

164
00:09:11,500 --> 00:09:14,083
(Amigo) Cuando llamo a una mujer en Gifu,

165
00:09:17,375 --> 00:09:20,417
(Kanako) En la apariencia de una persona.
Es una mierda llevar la puntuación.

166
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
(Objetivo) Bien...

167
00:09:26,292 --> 00:09:33,000
(gemidos)

168
00:09:34,625 --> 00:09:38,167
(gemidos)

169
00:09:38,333 --> 00:09:44,000
(El transeúnte grita)

170
00:09:50,042 --> 00:09:52,083
(Mujer) ¡Ambulancia!
(Hombre) ¡Oye, oye!

171
00:09:52,208 --> 00:09:55,250
(zumbido)

172
00:10:05,083 --> 00:10:06,500
(Kanako) ＜Gracias por tu arduo trabajo＞

173
00:10:06,625 --> 00:10:09,250
<El negocio ya ha terminado>

174
00:10:09,375 --> 00:10:11,625
<Gracias por su continuo apoyo mañana>

175
00:10:11,750 --> 00:10:12,542
(sonido de envío de mensaje)

176
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
Oh, realmente desaparece

177
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
Increíble

178
00:10:21,708 --> 00:10:23,000
(Tono de llamada)

179
00:10:23,125 --> 00:10:26,167
(Sonido de contestar el teléfono)
(Madre) <¿Hola? ＞

180
00:10:26,375 --> 00:10:28,125
(Kanako) ¿Hola, mamá?

181
00:10:28,292 --> 00:10:31,792
mi equipaje ha llegado
Esto no se vende aquí.

182
00:10:31,958 --> 00:10:34,792
(madre)
<¿Qué opinas? Kanako ¿Estás ocupado? ＞

183
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
(Kanako) Mmm, ¿normal?

184
00:10:36,708 --> 00:10:39,708
(madre)
<Tu voz suena bien, ¿no? ＞

185
00:10:39,833 --> 00:10:41,667
(Kanako) ¿Es así?

186
00:10:42,292 --> 00:10:45,083
Mmm... mamá

187
00:10:45,208 --> 00:10:47,167
cambié de trabajo

188
00:10:47,292 --> 00:10:48,583
(Madre) <¿Es así? ＞

189
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
<Trabajo anterior
Dijiste que fue divertido.>

190
00:10:51,625 --> 00:10:53,792
(Kanako) Bueno, pasaron muchas cosas.

191
00:10:54,083 --> 00:10:57,042
Así que hoy fue mi primer día de trabajo.

192
00:10:57,167 --> 00:10:58,667
Tuve que ir al sitio de inmediato.

193
00:10:59,667 --> 00:11:02,042
(Madre)＜¿En el lugar? ¿Qué? ＞

194
00:11:03,250 --> 00:11:06,708
(Kanako) Ah
¿Encuesta de agencia?

195
00:11:06,833 --> 00:11:10,667
(Madre) <Hmm...
¿Lo hiciste correctamente? ＞

196
00:11:10,792 --> 00:11:11,875
(Kanako) Sí, bueno.

197
00:11:12,625 --> 00:11:14,458
bastante crujiente

198
00:11:14,667 --> 00:11:16,250
¿Qué tal 80 puntos?

199
00:11:16,375 --> 00:11:18,333
(Madre) <¿No es dulce? ＞

200
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
<Pero estuvo bien.
Espero que vaya bien＞

201
00:11:22,750 --> 00:11:26,875
(Kanako) Sí
Su lugar de trabajo actual podría ser adecuado para usted.

202
00:11:27,167 --> 00:11:30,333
(Madre) <Sí, me alegro>

203
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
(Kanako) Haré lo mejor que pueda

204
00:11:32,000 --> 00:11:33,958
(Madre) <Pero no te esfuerces demasiado>

205
00:11:34,458 --> 00:11:36,875
<Porque Kanako se esfuerza demasiado>

206
00:11:37,667 --> 00:11:39,500
(Kanako) Ten cuidado

207
00:11:39,667 --> 00:11:42,167
(Sakurai) Te mataré.
(Kanako) Sí, sí.

208
00:11:42,292 --> 00:11:44,500
(Sakurai) Recién llegado
¿Dónde desapareció ayer?

209
00:11:44,667 --> 00:11:47,375
(Kanako) Ehm

210
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
fui directo a casa

211
00:11:50,333 --> 00:11:52,792
Lo siento
Pero le envié un correo electrónico al presidente...

212
00:11:52,917 --> 00:11:54,625
(Sakurai) Si te interpones en mi camino, te mataré.

213
00:11:56,542 --> 00:11:58,208
(Rana/Kanako) ¡El vómito da miedo!

214
00:11:58,542 --> 00:12:01,542
(Kael) ¿Ese es el mayor de Kanako?
(Kanako) Sakurai-san.

215
00:12:01,833 --> 00:12:05,833
(Kael) "Te voy a matar"
Definitivamente odias a Kanako.

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
(Kanako) ¿Es así?

217
00:12:07,458 --> 00:12:08,625
Uf, aterrador

218
00:12:08,750 --> 00:12:11,667
¿Y el ataque al casino oscuro?
no tengo experiencia...

219
00:12:11,792 --> 00:12:13,292
(Sakurai) Recién llegado

220
00:12:14,500 --> 00:12:15,667
(Sakurai: susurrando) Te mataré.

221
00:12:21,333 --> 00:12:27,458
(Múltiples risas)

222
00:12:29,333 --> 00:12:30,125
(golpear)

223
00:12:30,292 --> 00:12:31,667
(Vendedor) Sí.

224
00:12:43,292 --> 00:12:44,083
(Kanako) Vaya

225
00:12:45,958 --> 00:12:47,417
(Vendedor) Oh, oh.

226
00:12:47,583 --> 00:12:48,917
(Hombres) ¿Qué es? ¡Ey!

227
00:12:50,167 --> 00:12:52,542
(Kanako) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

228
00:13:15,750 --> 00:13:16,625
(Kanako) Mmm...

229
00:13:16,750 --> 00:13:20,250
(Hombres) ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

230
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
(Sakurai) No seas tan descuidado, te mataré.

231
00:13:44,042 --> 00:13:48,292
(Trosauro/Kanako)
Uuuuu...

232
00:13:48,417 --> 00:13:51,833
Toro Toro Toro Toro
torosaurio

233
00:13:52,542 --> 00:13:55,208
(Kanako) Después de todo, soy yo.
Era imposible ser un asesino.

234
00:13:55,333 --> 00:13:57,875
(Trosaurio) Sí.
(Kanako) Una persona inútil como yo.

235
00:13:58,458 --> 00:14:02,625
(Kanako) En lo profundo de las montañas sin molestar a nadie.
Vivamos en secreto

236
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
(Trosaurio) Sí.

237
00:14:04,083 --> 00:14:05,875
(Kanako) No te molestaré más

238
00:14:06,000 --> 00:14:07,042
Desaparecer

239
00:14:10,542 --> 00:14:13,125
(Hombre) ¡Oye! Uf, ah

240
00:14:15,750 --> 00:14:18,167
(gemidos de los hombres)

241
00:14:18,375 --> 00:14:19,792
(disparo con silenciador)

242
00:14:23,333 --> 00:14:25,083
(Sakurai) Murió...

243
00:14:26,250 --> 00:14:28,292
(Kanako) Gracias por tu arduo trabajo.

244
00:14:31,208 --> 00:14:32,542
(Sakurai) ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

245
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
(kanako)e para siempre

246
00:14:37,375 --> 00:14:41,458
"No seas tan guarra, te mataré".
¿Desde entonces?

247
00:14:43,167 --> 00:14:46,125
Oh, no te interpongas en el camino
estoy pensando en intentarlo

248
00:14:46,250 --> 00:14:50,917
Había tanta gente que la parte de atrás era la mejor.
Pensé que no causaría ningún problema.

249
00:14:51,750 --> 00:14:54,958
Por ahora, manténganse unidos

250
00:15:02,750 --> 00:15:04,917
(Kanako) <¿Te hice enojar?>

251
00:15:05,333 --> 00:15:09,625
<Suspiro... Una persona a la vez.
Aunque creo que funcionará>

252
00:15:17,583 --> 00:15:20,167
<Tengo que hacerlo correctamente...>

253
00:15:42,250 --> 00:15:44,458
(Kanako) ＜Tengo que decir algo＞

254
00:15:44,750 --> 00:15:46,792
<Siento que voy a vomitar...>

255
00:15:50,250 --> 00:15:53,333
Oh, ese Sakurai-san

256
00:15:53,458 --> 00:15:58,208
No, ¡fue increíble ahora mismo!
¡Soy tan bueno matando cosas!

257
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
Todo un asesino. ¿Es largo?

258
00:16:04,417 --> 00:16:07,750
<¡No, no, eso no es cierto!
¡Habla sobre el tema desde un ángulo diferente! ＞

259
00:16:10,542 --> 00:16:11,667
Ah Sakurai-san

260
00:16:11,792 --> 00:16:14,375
Si fuera BLACKPINK
¿A quién recomiendas?

261
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
¿Rosa?

262
00:16:32,125 --> 00:16:34,333
(Sakurai) Oye
(Kanako) ¡Sí!

263
00:16:35,292 --> 00:16:38,875
(Sakurai) Tú sólo...
(sonido de coche corriendo)

264
00:16:39,000 --> 00:16:39,792
(Sakurai chasquea la lengua)

265
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
(Kanako) ¿Eh?

266
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
¿Eh?

267
00:16:51,500 --> 00:16:55,417
¿Qué? Eso es sobre nosotros.
¿Me estás persiguiendo?

268
00:16:57,292 --> 00:16:59,292
(Sakurai) Hazlo
(Kanako) ¡Eh!

269
00:16:59,500 --> 00:17:01,167
(Sakurai) ¿Cómo lo haces?
Déjame mostrarte...

270
00:17:09,958 --> 00:17:11,667
(Sakurai) ¿Ya le disparaste?
(Kanako) ¡Ah, lo siento!

271
00:17:11,792 --> 00:17:13,667
(Kanako)
¡La próxima vez miraré con atención y dispararé!

272
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
Oh, a ese ex jefe.

273
00:17:16,208 --> 00:17:19,208
"Haz lo que te dicen en 3 segundos".
Eso es lo que me dijeron, así que yo sólo...

274
00:17:21,292 --> 00:17:23,042
(Sakurai) ¿En serio?

275
00:17:25,583 --> 00:17:27,125
(Kanako) lo siento

276
00:17:28,042 --> 00:17:31,750
Hice un agujero en el cristal...

277
00:17:31,875 --> 00:17:35,000
(sonido del viento)

278
00:17:41,500 --> 00:17:46,417
(Kanako)
<♪ Bajo el húmedo sol primaveral>

279
00:17:46,583 --> 00:17:51,583
<♪ Por tu amabilidad>

280
00:17:51,917 --> 00:17:57,042
<♪ estaba escondido>

281
00:17:57,542 --> 00:18:00,750
<♪ Yo era un debilucho, t/n>

282
00:18:00,875 --> 00:18:02,500
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

283
00:18:08,583 --> 00:18:09,958
Suspiro...

284
00:18:12,708 --> 00:18:15,000
<Al Sr. Sakurai
Me enojé...>

285
00:18:21,625 --> 00:18:24,292
¡Vaya, eso es sorprendente!
(sonido de notificación del teléfono inteligente)

286
00:18:28,125 --> 00:18:33,125
<♪ Gracias por su continuo apoyo>

287
00:18:33,250 --> 00:18:38,333
<♪ Soy así, pero por favor sonríe y perdóname>

288
00:18:38,458 --> 00:18:43,333
<♪ Por favor, disfrútalo para siempre>

289
00:18:43,458 --> 00:18:45,250
(Kanako)＜♪ Eterno…＞
(Empleado) Lamento haberlo hecho esperar por las papas fritas~

290
00:18:45,375 --> 00:18:47,417
(Kanako)
Ah muchas gracias

291
00:18:47,583 --> 00:18:48,833
<♪ De ~>

292
00:18:56,667 --> 00:18:59,625
♪～

293
00:19:42,000 --> 00:19:43,917
(narración)
<El hombre que conocí en la tienda de conveniencia>

294
00:19:44,042 --> 00:19:47,083
<¿El padre de Kanako?
Y el hombre del metro>

295
00:19:47,208 --> 00:19:49,667
<¿Es el enemigo de mi madre reencarnada? ＞

296
00:19:49,792 --> 00:19:53,042
<Acercándose a Kanako
Nombrado Sr. y Sra. Smith>

297
00:19:53,458 --> 00:19:54,667
<Dos personas misteriosas>

298
00:19:54,792 --> 00:19:57,542
＜Además
Profesora valorando tesoros>

299
00:19:57,667 --> 00:20:00,667
<La próxima vez: Archivos del caso de Steamy Kanako>

300
00:20:00,792 --> 00:20:04,958
<Edición de lucha de francotiradores errantes
No te lo pierdas>

301
00:20:08,042 --> 00:20:11,000
～♪


